LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
À Ko, où je suis né,
les Visiteurs étaient mal considérés.
Je n'en ai jamais rencontrés.
Les Visiteurs nous apportent des choses intéressantes.
Papier, poterie, imprimerie, médecine...
et même le bouddhisme.
Ah bon ?
Le premier temple fut bâti à Ho.
Un Visiteur l'a bâti sous le roi Hitsu.
Le roi Hitsu ?
C'est le 12e ou le 13e roi de Ho.
Mais...
comment sais-tu tout ça ?
La reine de Kei est une Visiteuse.
C'est donc vrai, il reste des démons.
Regarde le Mont Koshu.
Après l'avoir passé, on sera à En.
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 31
RYU
HOKUJI
C'est quand même bizarre...
Tu n'es pas contente qu'on soit passés ?
Les gardiens ont juste regardé ton passeport.
Moi, je n'en ai pas
et ils me laissent passer ?
Qui es-tu ?
C'est une longue histoire.
Mais...
C'est incroyable ! C'est donc ça, En ?
C'est le pays le plus riche du nord.
Quelles sont ses richesses ?
Les pierres précieuses ?
Non, rien de précieux.
Ils n'ont que des terres.
Ils cultivent du blé et élèvent des vaches.
Mais...
c'est différent de Ryu ou de mon pays.
Le roi de En a une autre stature.
En effet, il règne depuis 500 ans.
Mais...
La présence d'un roi évite les cataclysmes,
et rend les terres plus fertiles.
La politique est la même depuis 500 ans.
Je plains les autres pays.
Même s'ils ont des terres,
une inondation peut tout emporter.
Je vois...
Ce sera pareil à Ho.
Les cataclysmes ruineront les récoltes
et provoqueront la famine.
Car il n'y a plus de roi.
Le roi de Ho, ton père,
était connu pour sa sévérité.
Les tyrans ne règnent pas longtemps.
Après avoir été tyrannisé,
le peuple va subir des cataclysmes.
Pauvres habitants de Ho !
Les rois agissent pour le bien du peuple.
Il faut parfois punir ceux qui désobéissent.
Mon père...
Il n'aimait pas la corruption.
Il voulait des sujets irréprochables.
Il ne supportait ni le vol
ni les déserteurs ni la fraude fiscale.
Mon père voulait faire de Ho un pays intègre.
Une certaine fermeté est nécessaire.
Mais il y a des limites à tout.
Il a été renversé parce qu'il est allé trop loin.
Le Ciel ne l'a pas abandonné.
Mais des traîtres l'ont assassiné.
Regardez bien, Majesté !
Non !
Tuer un roi est une faute.
Si le seigneur de Kei l'a fait,
c'est que le roi a ruiné le pays.
Il était obligé de le faire.
C'était préférable.
Il est vrai...
que tous ont félicité ce traître de Gekkei.
On m'a envoyée à l'orphelinat.
J'ai passé des années à maudire
mon corps qui vieillissait,
et la directrice qui me harcelait.
Mon identité a été découverte.
Gekkei a dû venir me sauver.
Il m'a envoyée à Kyo.
J'ai été au service de la reine de Kyo.
Tous me détestaient,
mais je n'y étais pour rien.
Ma haine envers la reine de Kei grandissait,
car elle possédait tout ce que j'avais perdu.
J'ai volé ses bijoux.
Puis j'ai fui à Ryu.
Mais on m'a vite rattrapée.
Que se passe-t-il ?
En échange des bijoux, on m'a libérée.
J'ai été sauvée
par un Hanjyuu, Rakushun.
Je sais plus de choses sur Ho que toi, qui étais princesse.
C'est bien plus honteux que de porter des haillons.
Même si je m'opposais à Rakushun,
ses paroles résonnaient en moi.
Le pays de Ryu sombrait dans le chaos.
Ho était sur le point
de vivre la même chose.
J'ignorais quel était le sort
d'un pays sans souverain.
Je feignais de savoir des choses.
En fait...
je ne connais rien.
Les agissements de Gekkei t'ont peut-être paru cruels.
Je sais...
Je n'ai pas essayé
de m'informer sur mon pays.
Je ne faisais que m'amuser.
J'ai été punie pour mon indifférence.
Je n'avais rien compris.
Gekkei m'a retiré mon statut d'immortelle.
Mais je ne savais pas vivre seule.
J'ai vécu dans un orphelinat.
J'étais stupide.
J'en connais une autre qui disait être stupide.
Elle se demandait
si elle pouvait être reine.
- De qui parles-tu ? - De personne...
Rakushun...
Je peux regarder ton passeport ?
PASSEPORT ROYAUME DE EN
Ce passeport est signé par un haut fonctionnaire de En.
Comment ça se fait ?
Je ne le connais pas.
Celle qui m'a prêté le Sugu le connaît...
En fait, je connais la reine de Kei.
C'est pour ça.
Comment ça ?
Comme tu le vois, je suis un Hanjyuu.
Elle m'a dit
que notre différence de statut importait peu.
C'est pourquoi...
je suis son ami.
Je l'ai recueillie,
et je l'ai accompagnée à En.
Tu as recueilli la reine de Kei ?
Oui, c'est une Visiteuse.
Feu le roi de Ko était dur
avec les Visiteurs.
J'ignorais ce qu'elle avait vécu.
Je me disais que si je l'accompagnais,
elle me donnerait du travail.
Mais peu à peu,
je me suis dit que mon attitude était mesquine.
Elle a tenu à me remercier.
Je lui ai dit que je voulais étudier.
En prison, tu m'as fait penser
à la reine de Kei.
Moi ?
Toi aussi, tu semblais être au bout du rouleau.
Et...
tu m'as aussi recueillie.
Cela doit être mon destin.
Comment est la reine de Kei ?
Elle doit avoir le même âge que toi.
Mais tu es plus féminine.
Elle est un peu directe.
Elle t'écrit ?
En fait...
elle est portée disparue.
Yoko... c'est le nom qu'elle avait à Horai.
Son couronnement a été célébré l'année dernière.
Même après être devenue reine,
elle semblait triste.
Elle ne connaît rien de notre monde.
A Kei, l'ancienne reine
n'a pas duré.
Et les fonctionnaires ont pris le pouvoir.
Les conseillers n'étaient pas d'accord sur le sort
qu'ils réserveraient à Kokan.
Kokan était considéré comme un traître.
Mais Yoko n'a pas voulu le punir.
Elle voulait d'abord lui parler.
Mais...
un soir où elle était invitée...
Avec, on peut tuer les immortels.
Les 3 conseillers se sont alliés à Kokan.
Ils ont comploté votre assassinat.
- Majesté, veuillez me pardonner ! - Uikyo !
Tirez !
Yoko a vraiment failli se faire tuer.
Puis elle a disparu du palais.
Disparu ?
Elle a abdiqué ?
C'est ce qu'on pourrait penser.
Elle a prétendu se rendre à En.
Mais il paraît qu'elle se cache à Kei.
Mais...
si elle n'est plus là, Kei sombrera dans le chaos ?
Oui.
Je crois connaître les intentions de Yoko.
Elle ne connaissait rien.
Comme elle n'écoutait que ses conseillers,
elle était à leur merci.
Les conseillers dirigeaient selon leurs propres intérêts.
Elle ne décidait jamais seule.
Elle ignorait même pourquoi on avait voulu l'assassiner.
Tout cela devait lui déplaire.
Alors...
Elle doit sûrement...
faire des efforts
pour s'adapter à notre monde.
Quand elle aura bien compris notre monde,
elle reviendra au palais.
Ça, on n'en sait rien.
Elle s'enfuira peut-être.
Je lui fais confiance.
En fait, je voulais aller à Kei.
Ah bon ?
Pour m'approcher de la reine,
j'ai voulu devenir sa servante.
Je voulais qu'elle me fasse confiance.
J'ai même pensé lui prendre son trône.
J'y ai pensé sérieusement.
Tu es fâché ?
Non, mais si ça s'était passé,
j'aurais beaucoup culpabilisé.
Il paraît que si on se réfugie à Kei,
on a droit à des terres et à des papiers.
Autrefois...
j'étais la princesse de Ho.
J'étais très attachée à mon titre de princesse.
Je ne voulais pas perdre ma vie luxueuse.
J'avais honte
d'aller aux champs, d'être mal habillée.
Quand j'ai su que la reine de Kei avait mon âge,
j'ai été jalouse.
Je vois...
Je n'aime toujours pas dormir dans les hôtels miteux
ni porter des haillons.
Mais j'ai compris que je devais m'y résoudre.
Tu as été punie
d'avoir ignoré ce que tu aurais dû savoir.
Les regrets sont inutiles.
Mais ta vie ne fait que commencer.
Les rois, eux, n'ont pas droit à une seconde chance.
Tu fais maintenant partie du peuple.
Tu peux recommencer à zéro.
Finalement,
je vais aller à Kei.
Je veux voir le pays que bâtira
la reine qui se trouve stupide.
Rakushun ?
Attends !
Tu es fâché, Rakushun ?
Désolé ! Je t'ai fait peur ?
Je l'ai laissé ici,
car je comptais rentrer à Kankyu.
Je t'accompagne à la frontière.
Ça ne t'effraie pas que j'aille à Kei ?
Non, vas-y.
Va voir Kei.
Si tu vois Yoko, donne-moi de ses nouvelles.
Je me rends compte...
que tu es plein de chaleur.
Oui, en effet.
Mais en été, j'ai un peu trop chaud !
Mon adorable
Poupée
Poupée...
Elle prétend être née durant l'ère Meiji.
J'ignore si c'est vrai.
Elle dit s'appeler Suzu Oki.
Je me suis réveillée en pleine mer.
Heureusement, on m'a sauvée.
Mais après, ce fut l'enfer.
Tu sais qu'il est dur de ne rien comprendre.
Quand j'ai su que les immortels étaient polyglottes,
j'ai supplié Ryo de me rendre immortelle.
Mais Ryo, cette prêtresse,
était un monstre. Elle a fait de toi sa servante.
Durant 100 ans,
elle n'a pas hésité à te maltraiter.
J'étais très triste.
Je me disais que je ne méritais pas ça.
C'est pourquoi...
Quand tu as su que la reine de Kei était une Visiteuse,
tu as pensé qu'elle pourrait te sauver.
Tu n'as pas pu la voir,
mais tu as réussi à voir la reine de Sai.
La reine de Sai était comme Ryo.
Elle était dure avec toi.
Elle m'a conseillée de grandir
et ne m'a pas laissée au palais.
Elles n'ont pas essayé de comprendre
ma souffrance.
J'ai donc voulu aller voir la reine de Kei.
Et tu m'as rencontré, comme il était prévu.
Pour m'aider dans ma mission,
j'avais besoin de toi pour me guider.
J'ai immédiatement su
que tu étais comme moi.
J'ai entendu beaucoup d'histoires.
Et j'ai compris
que ce monde ne tournait pas rond.
Toi et moi ne pourrons jamais être heureux dans ce monde.
Il semble que tous nous détestent.
Tu ne crois pas ?
Ici, les choses n'ont pas de sens.
Il y a des rois, des démons.
Tout ça ne nous concerne pas.
Nous voulions juste vivre heureux.
Pourquoi avons-nous subi ça ?
Ma copine pensait que ce monde était le sien.
Mais elle avait tort.
Car ce monde est une aberration.
Seishu est mort.
Il était pourtant censé me tuer.
Mais il a été éliminé.
Ton histoire est intéressante.
Je me demande
pourquoi le roi doit être choisi
par l'animal sacré.
Pourquoi avons-nous besoin d'un roi ?
S'il faut ça pour assurer la stabilité,
l'état originel de ce monde est le chaos.
Ce monde est une aberration.
C'est pourquoi j'ai décidé de transgresser toutes ses lois.
Si le Ciel veut me punir,
qu'il le fasse.
Tant qu'il ne le fera pas,
j'agirai à ma guise.
Pourquoi ?
Fais-moi confiance.
Mais j'ai pourtant tenté
de vous tuer !
N'as-tu pas envie de vérifier
si le Ciel peut me tuer,
si ce monde est aberrant...
ou si c'est nous qui avons tort ?
Dans ce cas, suis-moi.
Moi, seigneur de Shisui,
Shoko.
Production : NHK
Suzu est un nom étrange, sûrement pas d'ici.
De remords, elle se mordit la lèvre.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 32
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 32
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi